Comment présenter ma formation sur mon CV en anglais [Guide 2023]

Pour cause car mis à part la section réservée à vos expériences professionnelles, la rubrique “Formation” est probablement le levier le plus puissant dont vous disposez pour convaincre votre future entreprise de l'intérêt d'un entretien d'embauche.

Avant d’entrer dans le vif du sujet, notez que vos formations doivent être listées en commençant soit par la plus récente, ce qui se révèlera souvent être le niveau de formation le plus élevé, soit par la plus pertinente pour le recruteur.

Prenons le parti de commencer par la plus récente.

i) Le nom de votre école, université ou autre organisme formateur et sa localisation

Notez simplement le nom officiel de l’organisme ou l’institution qui vous a formé, suivi de la ville où il se situe.

Si votre CV en anglais est destiné à un recruteur étranger, notez aussi le pays.

Cela donnerait par exemple : University of Paris Saclay | Saint-Aubin, France‍

ii) Le niveau d’étude atteint ou diplôme décroché

Doctorat, Master, Licence ou encore BTS, mentionnez le niveau d’étude que vous avez atteint.

Avez-vous noté la subtilité située à la fin de cette phrase ?

‍Votre curriculum vitae peut présenter le niveau d’étude atteint même si le diplôme n'a pas été décroché.

‍Cela signifie que tout cycle commencé peut être noté.

Il faudra en revanche faire une mention explicite précisant que ce niveau n’a pas été complété.

Découvrez-en plus en lisant la section “Que dois-je écrire sur mon CV si je n’ai pas complété un niveau de formation ?”.‍‍

iii) Le domaine d’étude

Reprenez tel quel l’intitulé de la formation en prenant bien entendu le soin de le traduire en anglais.

Avez-vous étudié une matière particulièrement pertinente pour le poste auquel vous aspirez ?

Dans ce cas, pas d’hésitation, mentionnez-le.

iv) L’année de diplomation ou de la fin de la formation

Mentionnez ici la date à laquelle vous avez débuté cette formation et celle à laquelle elle s’est achevée.

À nouveau, la date de fin peut être soit celle de votre diplomation ou encore, celle à laquelle vous avez mis fin à ce niveau d’étude.

Contentez-vous du mois et de l’année, pas la peine de préciser le jour précis. Vous pouvez même n’écrire que l’année.

Tout comme il est nécessaire de préciser toute formation que vous n’auriez pas terminée, vous devez aussi indiquer lorsqu’il s’agit d’un cycle d’étude en cours.
‍
En reprenant l’exemple ci-dessus, cela donnerait donc

v) Toute récompense ou réalisation associée à cette formation donnée

Puisque se faire recruter est synonyme de se différencier, vous devez tenter de , de sortir du lot à chaque fois que cela vous est possible.

Alors, si vous vous contentez de lister votre diplôme et votre école ou université, vous n'avez vraiment rien de plus que les 10 autres candidats issus de formations similaires.

Ou pire, rien de plus que les 50 autres profils issus de formations classées dans la même catégorie que la vôtre sur la grille du recruteur.

Entrent alors en jeu vos récompenses et réalisations.

C’est le moment d’en parler !

‍Dites la vérité.
‍Vous n’imaginez pas à quel point il est facile pour un futur employeur de vérifier et de valider que vous avez bien suivi telle ou telle formation. Donc, ne mentez pas.

Jusqu’à quel niveau d'expérience dois-je mentionner mes notes ou récompenses sur mon CV ?

Il est coutume de mettre en avant ces éléments académiques durant les 2 premières années de votre vie professionnelle.

Cela compensera la modestie de votre expérience professionnelle.En revanche, passée cette période, votre vécu professionnel prendra le relai et sera un bien meilleur témoin de vos compétences.

Exception faite des mentions les plus élevées telles que la mention " Très Bien ", nous vous conseillons de faire l’impasse sur ces réalisations académiques une fois votre vie active bien engagée.

Je suis un étudiant, un jeune diplômé(e) ou je travaille depuis moins de 5 ans

Nous vous conseillons dans ce cas de présenter la section Education avant celle dédiée à vos expériences pro.

L’objectif ici est de mettre en avant vos principales forces (votre parcours académique) avant de parler d’une partie qui serait a priori moins riche (votre parcours professionnel) en raison de votre arrivée plus ou moins récente dans la vie active.

Je travaille depuis 5 ans ou plus

Dans ce cas de figure, vous placerez votre rubrique “ Formation ” après la partie “ Expériences professionnelles ”.

L’équipe recrutement sera sans nul doute plus intéressée par vos réalisations et compétences professionnelles que par votre parcours universitaire.

Que dois-je dire sur mon CV si je n’ai pas complété un niveau de formation

Comment faire si vous avez commencé voire suivi cette formation jusqu’au bout sans pour autant avoir décroché le sésame ?

C’est simple : Remplacer “ graduated ” par “ attended ”.

Une autre solution consisterait simplement à écrire simplement la période durant laquelle vous avez suivi cette formation sans autre précision.

Finalement, ce n’est pas parce que vous n’avez pas été diplômé(e) de cette formation que vous devez vous dispenser de rajouter tout élément pertinent la complétant tels que ceux listés plus haut.

Pourquoi ?

Car il est probable que votre école ait plus de poids pour le recruteur qu’un cursus qui n’aurait rien à voir avec ce qu’il recherche.

Vous savez maintenant comment créer cette section ô combien importante pour votre futur recrutement.

Vous voilà donc prêt(e) pour attaquer votre prochaine étape vers un CV en anglais parfait :
Valoriser vos compétences professionelles pour donner envie à votre futur employeur de vous rencontrer.